1
00:00:41,180 --> 00:00:47,920
Hay una leyenda que ha sido
transmitido desde la antigüedad.
2
00:00:47,920 --> 00:00:55,700
Dice que hay siete "Dragon Balls"
esparcidos por todo el mundo,
3
00:00:55,700 --> 00:01:02,070
y si uno junta las siete bolas
y pronuncia el encantamiento,
4
00:01:02,070 --> 00:01:07,710
Shen Long, el dios de
los dragones, aparecerán
5
00:01:07,710 --> 00:01:15,010
y concede un deseo por cualquier cosa.
6
00:01:55,960 --> 00:01:59,560
¡Vamos a agarrarlos! ¡Las Esferas del Dragón!
7
00:01:59,560 --> 00:02:03,130
Uno de los más emocionantes
secretos en el mundo
8
00:02:03,130 --> 00:02:06,570
¡Vamos a buscarlos! ¡Las Esferas del Dragón!
9
00:02:06,570 --> 00:02:09,970
Uno de los más deliciosos
milagros en el mundo
10
00:02:09,970 --> 00:02:13,140
Esta vida es una gran isla del tesoro.
11
00:02:13,140 --> 00:02:21,150
¡Es la verdad!
Ahora más que nunca, ¡Aventura!
12
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
El amor de un pecho palpitante es gissiri.
13
00:02:24,150 --> 00:02:27,960
Sueños multicolores llueven sobre dossari
14
00:02:27,960 --> 00:02:34,960
En algún lugar de este mundo, están brillando
15
00:02:34,960 --> 00:02:38,530
Salgamos y encontremoslos, muchacho.
16
00:02:38,530 --> 00:02:41,540
Todo el tiempo golpeando
sobre mutantes y monstruos
17
00:02:41,540 --> 00:02:49,140
Y volaremos a través del día
¡También en nuestra máquina en la nube!
18
00:02:49,140 --> 00:02:52,980
Volemos, volemos, volemos, que misterioso.
19
00:02:52,980 --> 00:02:56,150
Cargando por el cielo,
¡mientras superamos montañas!
20
00:02:56,150 --> 00:02:59,990
Intentemos, intentemos, intentemos, tal aventura.
21
00:02:59,990 --> 00:03:07,000
¡Nuestro pequeño y extraño viaje ahora comienza!
22
00:03:07,000 --> 00:03:10,530
¡Pongámoslos en nuestras manos! ¡Las Esferas del Dragón!
23
00:03:10,530 --> 00:03:14,140
Uno de los más formidables
apuestas en el mundo
24
00:03:14,140 --> 00:03:17,540
¡Vamos a perseguirlos! ¡Las Esferas del Dragón!
25
00:03:17,540 --> 00:03:20,980
Algunos de los más divertidos
teatro en el mundo
26
00:03:20,980 --> 00:03:24,150
Esta vida es una gran isla del tesoro.
27
00:03:24,150 --> 00:03:31,640
¡Es la verdad!
Ahora más que nunca, ¡Aventura!
28
00:04:02,620 --> 00:04:04,110
¡Pensamiento!
29
00:04:05,420 --> 00:04:07,760
¡¿Qué demonios?!
30
00:04:07,760 --> 00:04:09,690
¡Pues tú...!
31
00:04:13,430 --> 00:04:15,950
Ella es sólo una niña. Perdónala.
32
00:04:17,300 --> 00:04:21,030
¡Callarse la boca! ¡Maldito seas!
33
00:04:25,810 --> 00:04:28,310
¡¿Qué está sucediendo?!
34
00:04:28,310 --> 00:04:31,480
¡Bongo-sama! ¡Este tipo se está interponiendo en nuestro camino!
35
00:04:31,480 --> 00:04:34,280
Oh, pareces confiado en tus habilidades.
36
00:04:34,280 --> 00:04:36,280
Sólo porque tienes el favor del rey
37
00:04:36,280 --> 00:04:39,220
no significa que puedas
¡Destroza nuestros jardines de flores!
38
00:04:45,260 --> 00:04:47,260
¿No estarías de acuerdo con que estas Rich Stones
39
00:04:47,260 --> 00:04:49,790
¿Son aún más hermosas que tus flores?
40
00:04:51,330 --> 00:04:56,600
Ustedes bastardos codiciosos tienen
destrozó esta tierra! ¡Dejar!
41
00:04:58,770 --> 00:05:02,940
Claro, nos iremos. Si puedes vencerme, eso es.
42
00:05:19,190 --> 00:05:20,630
--¡Papá!
--¡Estimado!
43
00:05:20,630 --> 00:05:22,820
¡Tendrás que perdonarlo!
44
00:05:29,340 --> 00:05:31,530
--Conducir.
--¡Bien!
45
00:05:33,540 --> 00:05:35,180
No puedo creer esto...
46
00:05:35,180 --> 00:05:38,610
¡Han engañado al Rey Gurumes!
47
00:05:40,350 --> 00:05:44,280
No se saldrán con la suya. ¡No lo harán!
48
00:05:57,370 --> 00:05:59,030
¡Cosas más sabrosas!
49
00:05:59,030 --> 00:06:02,530
¿Eso no es suficiente después de todo?
50
00:06:14,750 --> 00:06:17,420
Ya basta de esto.
51
00:06:17,420 --> 00:06:24,150
¿Cómo puede ser esto? Solo más sabroso
y las cosas más ricas me satisfacen...
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,230
¿Qué pasa con las Dragon Balls restantes?
53
00:06:29,230 --> 00:06:35,200
Maravillosa noticia, Rey Gurumes.
Hemos localizado una Dragon Ball.
54
00:06:35,200 --> 00:06:37,870
¿Oh?
55
00:06:37,870 --> 00:06:40,910
Debe haber más raro
delicias escondidas en este mundo
56
00:06:40,910 --> 00:06:42,780
¡de lo que nunca había oído hablar antes!
57
00:06:42,780 --> 00:06:47,020
He llegado al límite de lo que
los mejores chefs del mundo pueden hacer.
58
00:06:47,020 --> 00:06:50,220
Mi única opción ahora es
Pídele un deseo a Shen Long.
59
00:06:50,220 --> 00:06:52,020
Cuando llegue ese momento...
60
00:06:52,020 --> 00:06:54,750
Te daré todo lo que quieras.
61
00:06:56,620 --> 00:06:59,630
voy a morir de hambre
a menos que haga algo.
62
00:06:59,630 --> 00:07:04,930
Todo lo que necesito es estar libre de este hambre.
63
00:07:04,930 --> 00:07:10,030
¡Consigue las Dragon Balls restantes! ¡Rápidamente!
64
00:07:59,350 --> 00:08:03,360
¡Abuelo! ¡Voy a pescar algo de comida ahora!
65
00:08:03,360 --> 00:08:04,990
¡Bueno!
66
00:08:17,670 --> 00:08:21,010
Yahoo!
67
00:08:22,040 --> 00:08:25,210
¡Bueno! ¡Creo que hoy comeré pescado!
68
00:09:00,010 --> 00:09:01,880
¿Qué hace un avión aquí?
69
00:09:04,190 --> 00:09:09,320
Está cerca. ¿Ese avión podría ser...?
70
00:09:13,660 --> 00:09:17,530
Corrección de rumbo:
tres grados al noroeste.
71
00:09:17,530 --> 00:09:19,760
Debe estar dentro de esta cabaña.
72
00:09:22,500 --> 00:09:25,740
Que pájaro tan grande...
73
00:09:25,740 --> 00:09:28,370
Está aterrizando cerca de mi casa...
74
00:09:38,120 --> 00:09:40,250
Le golpeé...
75
00:09:42,560 --> 00:09:44,460
¡Estúpido monstruo!
76
00:09:44,460 --> 00:09:46,230
¡Oh! ¡Está vivo!
77
00:09:46,230 --> 00:09:49,200
¡Oh! una criatura extraña
¡Salió del monstruo!
78
00:09:49,200 --> 00:09:53,600
Estás tratando de robar
mi comida! ¡No te dejaré!
79
00:09:59,070 --> 00:10:00,940
¡Detener!
80
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
¡Ay!
81
00:10:04,780 --> 00:10:06,750
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Magia negra?!
82
00:10:06,750 --> 00:10:09,780
¡Vaya! ¡¿Cómo no estás muerto?!
83
00:10:09,780 --> 00:10:12,650
¡No seas estúpido! ¡No moriré tan fácilmente!
84
00:10:12,650 --> 00:10:15,950
¡Mi cuerpo es tan duro como el acero!
85
00:10:17,430 --> 00:10:19,960
¡Ahora voy a deshacerme de ti, criatura!
86
00:10:19,960 --> 00:10:24,170
¡Esperar! ¡Se acabó el tiempo! ¡No soy una criatura!
87
00:10:24,170 --> 00:10:26,160
¡Soy una persona!
88
00:10:28,400 --> 00:10:30,670
¿Una persona?
89
00:10:30,670 --> 00:10:32,010
¿En realidad?
90
00:10:32,010 --> 00:10:34,410
¡¿No es obvio?!
91
00:10:36,950 --> 00:10:39,910
¿Ver? Soy como tú.
92
00:10:39,910 --> 00:10:43,850
Me pareces diferente.
¡Te ves suave y débil!
93
00:10:43,850 --> 00:10:47,620
¡No puedo evitar eso! ¡Soy una chica!
94
00:10:47,620 --> 00:10:49,960
¿Una chica? ¿Eres una chica?
95
00:10:49,960 --> 00:10:53,190
¡Qué patán! tu has
¿Nunca has visto a una chica antes?
96
00:10:53,190 --> 00:10:55,930
Eres la primera persona que tengo
visto además de mi abuelo.
97
00:10:55,930 --> 00:10:58,430
¿Las chicas no tienen cola?
98
00:10:58,430 --> 00:11:00,090
¿Eh?
99
00:11:02,670 --> 00:11:04,660
¡Abuelo!
100
00:11:07,610 --> 00:11:09,940
¡Ese es mi Dragon Ball!
101
00:11:09,940 --> 00:11:12,380
¡No, es el recuerdo de mi abuelo!
¡No puedes tomar las cosas de la gente!
102
00:11:12,380 --> 00:11:15,550
¡Oh! ¡¿Entonces ese Dragon Ball era tuyo?!
103
00:11:15,550 --> 00:11:16,990
¿Dragon Ball?
104
00:11:16,990 --> 00:11:21,020
Mire de cerca. El número de estrellas es
diferente a la de tu abuelo, ¿verdad?
105
00:11:21,020 --> 00:11:22,860
Tienes razón.
106
00:11:22,860 --> 00:11:27,950
El de mi abuelo tiene cuatro estrellas.
pero este solo tiene dos.
107
00:11:29,830 --> 00:11:31,200
¡El baile de las cuatro estrellas!
108
00:11:31,200 --> 00:11:34,900
¡Eso fue fácil!
109
00:11:34,900 --> 00:11:36,670
¡Vamos! ¡Apurarse!
110
00:11:36,670 --> 00:11:38,070
¿Por qué?
111
00:11:38,070 --> 00:11:41,470
¡Puedo explicarlo más tarde!
¡Tu abuelo está en peligro!
112
00:11:43,640 --> 00:11:45,370
¡Espérame!
113
00:12:00,560 --> 00:12:03,190
¡¿Bien?! ¿Sigue aquí?
114
00:12:04,530 --> 00:12:07,230
El abuelo se convirtió en algo diferente.
115
00:12:10,370 --> 00:12:14,430
¿Realmente pensaron que podían
¿Cambiar Dragon Ball por esto?
116
00:12:30,220 --> 00:12:31,860
¡Deben ser ellos!
117
00:12:31,860 --> 00:12:33,460
¿Ese pájaro lo hizo?
118
00:12:33,460 --> 00:12:35,960
¡Eso no es un pájaro! ¡Es un avión!
119
00:12:35,960 --> 00:12:38,970
¿Avión? ¿Qué es un avión?
120
00:12:38,970 --> 00:12:40,800
¡Vamos! ¡Vamos tras ello!
121
00:12:40,800 --> 00:12:44,410
Pero no puedo volar...
122
00:12:44,410 --> 00:12:46,570
Veamos aquí...
123
00:12:46,570 --> 00:12:48,640
¡Número 5!
124
00:12:48,640 --> 00:12:50,770
¡Aquí! ¡Paso atrás!
125
00:12:56,080 --> 00:12:57,790
¡Apurarse! ¡Entra!
126
00:12:57,790 --> 00:13:02,160
¡Magia negra! ¡Eres un hechicero después de todo!
127
00:13:02,160 --> 00:13:06,990
¡No es magia negra! todos
¡Conoce las cápsulas Hoi Poi!
128
00:13:08,230 --> 00:13:12,670
¡Vamos! Ellos tomarán tu
¡Abuelo lejos si no nos damos prisa!
129
00:13:24,850 --> 00:13:26,780
¡Aquí vamos!
130
00:13:30,120 --> 00:13:32,290
¿Realmente le vamos a dar esto al Rey Gurumes?
131
00:13:32,290 --> 00:13:36,090
Sí. Las Piedras Ricas son más valiosas para nosotros.
132
00:13:36,090 --> 00:13:39,430
Aún así, ¿dónde se escondió?
¿Sus otras Dragon Balls?
133
00:13:39,430 --> 00:13:42,690
Lo sabremos cuando los tengamos todos.
134
00:13:48,200 --> 00:13:51,010
¡Tierra! ¡Devuélveme Dragon Ball!
135
00:13:51,010 --> 00:13:53,440
¡Te devolveré esto!
136
00:13:53,440 --> 00:13:56,640
¡Sí, claro! ¡Dales una respuesta, Pasta!
137
00:13:56,640 --> 00:14:01,640
Sí. Incluso dejamos el pago también.
Habla de codicioso.
138
00:14:13,490 --> 00:14:15,220
¡¿Qué-- Qué--?!
139
00:14:17,670 --> 00:14:20,690
¡Está bien! ¡Si así quieres jugar...!
140
00:14:30,340 --> 00:14:31,970
¡Aquí vamos!
141
00:14:45,360 --> 00:14:48,030
--¡¿Estás bien?!
--¡El radar del dragón...!
142
00:14:48,030 --> 00:14:50,020
Ella es bastante buena.
143
00:14:51,400 --> 00:14:53,700
¡Ahora a terminar contigo!
144
00:14:55,170 --> 00:14:57,660
¡No te pongas arrogante!
145
00:15:06,180 --> 00:15:07,770
¡Ahora!
146
00:15:15,960 --> 00:15:18,690
La codicia es peligrosa.
147
00:15:25,470 --> 00:15:28,130
¡Ayuda!
148
00:15:46,950 --> 00:15:51,120
Me oriné...
149
00:15:58,770 --> 00:16:01,100
Gracias. Me salvaste.
150
00:16:01,100 --> 00:16:03,800
Para alguien tan insignificante,
¡En realidad eres muy útil!
151
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
tengo hambre...
152
00:16:32,670 --> 00:16:35,360
Cásate conmigo.
153
00:16:36,540 --> 00:16:38,470
¡Toma esto!
154
00:16:38,470 --> 00:16:39,510
¡Ay!
155
00:16:39,510 --> 00:16:43,280
--¡Eso duele!
--¡Ayúdame! ¡Alguien!
156
00:16:43,280 --> 00:16:47,650
¡Haz lo que te digo o te como!
157
00:16:47,650 --> 00:16:49,450
¡Ayuda!
158
00:16:51,550 --> 00:16:53,490
¡Un monstruo!
159
00:16:53,490 --> 00:16:56,820
¡Te casarás conmigo!
160
00:16:56,820 --> 00:16:58,530
¿Qué significa "casarse"?
161
00:16:58,530 --> 00:16:59,960
¿Quién eres?
162
00:16:59,960 --> 00:17:06,700
¡Soy Gokú! Mi abuelo muerto me dijo
¡Está mal intimidar a las personas más débiles!
163
00:17:06,700 --> 00:17:09,340
¿Eres estúpido?
164
00:17:09,340 --> 00:17:13,540
¡No me hagas reír, enano!
¡Enfréntate a mí y saldrás herido!
165
00:17:13,540 --> 00:17:17,200
¡Soy muy fuerte, ya ves!
166
00:17:19,350 --> 00:17:20,980
Ahora huye.
167
00:17:20,980 --> 00:17:24,220
¡¿Por qué?! ¡Dale!
168
00:17:24,220 --> 00:17:25,690
¡Enano descarado!
169
00:17:25,690 --> 00:17:27,350
¡Está bien, entonces!
170
00:17:31,690 --> 00:17:33,690
¡¿Bien?! ¡¿Ya tienes miedo?!
171
00:17:33,690 --> 00:17:38,500
Te sumergiré en esta sopa caliente
¡Y comerte si no huyes!
172
00:17:40,900 --> 00:17:43,270
¡Ay!
173
00:17:44,670 --> 00:17:48,340
¡Ahora lo has hecho!
174
00:17:48,340 --> 00:17:50,610
no hice nada...
175
00:17:50,610 --> 00:17:55,080
¿De verdad eres realmente débil o algo así?
176
00:17:55,080 --> 00:17:58,850
¡N-No seas estúpido! mi fuerza
es conocido en todo el mundo!
177
00:17:58,850 --> 00:18:03,220
--¿Está seguro?
--¡Sí! ¿Y qué hay de ti?
178
00:18:03,220 --> 00:18:07,860
Soy fuerte. Mi abuelo me enseñó kung fu.
179
00:18:07,860 --> 00:18:11,200
Tienes bastante confianza
de ti mismo! En ese caso...
180
00:18:11,200 --> 00:18:13,260
...¡¿Puedes derribar este árbol?!
181
00:18:15,700 --> 00:18:18,940
¡Este sería pan comido!
182
00:18:18,940 --> 00:18:21,270
¡Muéstrame un mentiroso y te mostraré un ladrón!
183
00:18:21,410 --> 00:18:22,880
bam
184
00:18:36,560 --> 00:18:38,080
Transformación.
185
00:18:41,100 --> 00:18:42,790
¡Nos vemos!
186
00:18:44,570 --> 00:18:47,100
¡Esperar!
187
00:18:47,100 --> 00:18:50,130
¡Esperar! ¡Hijo-kun! ¡¿Adónde vas?!
188
00:18:57,980 --> 00:18:59,640
¡Detener!
189
00:19:03,920 --> 00:19:07,150
¡Maldición! Él es terco...!
190
00:19:18,670 --> 00:19:21,870
¿Eh? Volvió a cambiar.
191
00:19:21,870 --> 00:19:26,330
En realidad soy... ¡un lindo cerdito!
192
00:19:36,320 --> 00:19:39,120
¡Este es un mal lugar para estar...!
193
00:19:39,120 --> 00:19:40,780
¿Qué tan malo?
194
00:19:54,400 --> 00:19:56,670
¡Ahí está!
195
00:20:05,380 --> 00:20:07,550
¡Es Yamcha!
196
00:20:07,550 --> 00:20:10,020
Saluda al gran
bandido Yamcha-sama...
197
00:20:10,020 --> 00:20:11,590
...y Pu-erh-sama!
198
00:20:11,590 --> 00:20:14,590
Oye, chico. Si quieres
deja este bosque vivo,
199
00:20:14,590 --> 00:20:16,990
deja todo tu dinero y las cápsulas Hoi Poi.
200
00:20:16,990 --> 00:20:18,430
¿Quién eres?
201
00:20:18,430 --> 00:20:21,000
¡Ese es Yamcha, un tipo realmente malo!
202
00:20:21,000 --> 00:20:24,670
¡Causa estragos en la paz de este bosque!
203
00:20:24,670 --> 00:20:27,030
No estás en lugar de hablar.
204
00:20:27,030 --> 00:20:29,870
Fue expulsado de
Jardín de infantes de transformación
205
00:20:29,870 --> 00:20:31,870
¡Por robarle las bragas a una profesora!
206
00:20:31,870 --> 00:20:34,860
¡Ja ja! ¡Pervertido! ¡Pervertido!
207
00:20:36,910 --> 00:20:39,110
¡Eso es todo!
208
00:20:39,110 --> 00:20:41,720
Oye, eres fuerte, ¿verdad?
209
00:20:41,720 --> 00:20:43,250
Sí, soy fuerte.
210
00:20:43,250 --> 00:20:46,850
¡Yamucha! ¡No te daré nada!
211
00:20:48,220 --> 00:20:50,520
¡Piérdete antes de que te lastimen!
212
00:20:50,520 --> 00:20:52,360
¿Oh?
213
00:20:52,360 --> 00:20:55,260
¿Tanto quieren visitar el cielo?
214
00:20:55,260 --> 00:20:57,630
O-Está bien, ¡es todo tuyo! ¡Dale una paliza!
215
00:20:57,630 --> 00:21:00,400
¿Por qué tengo que darle una paliza? ¿Es malo?
216
00:21:00,400 --> 00:21:05,540
¡¿No estabas escuchando antes?!
¡Es malo! ¡Quiere matarnos!
217
00:21:05,540 --> 00:21:09,070
¡Ey! ¡¿Por qué intentas matarnos?!
218
00:21:10,080 --> 00:21:12,410
¡Maldito bastardo!
219
00:21:13,080 --> 00:21:15,110
--¡Pu-erh!
--¡Bien!
220
00:21:38,910 --> 00:21:41,010
Ampliar...
221
00:21:41,010 --> 00:21:42,910
... ¡Nyoibou!
222
00:21:53,690 --> 00:21:55,420
¡Yamucha-sama!
223
00:21:56,760 --> 00:21:59,690
¡Maldita seas...!
224
00:22:01,700 --> 00:22:03,690
Roga... [Colmillo de lobo]
225
00:22:05,870 --> 00:22:07,870
...fufu-ken! [Puño de vendaval]
226
00:22:07,870 --> 00:22:09,860
tengo hambre...
227
00:22:30,120 --> 00:22:32,990
¡Eso no es nada comparado con mi Jan-ken!
228
00:22:35,000 --> 00:22:36,230
¡Roca!
229
00:22:36,230 --> 00:22:38,200
¡Tijeras!
230
00:22:40,530 --> 00:22:42,370
¡Papel!
231
00:22:46,310 --> 00:22:49,210
No está bien... tengo tanta hambre.
Estoy sin fuerzas...
232
00:22:49,210 --> 00:22:51,470
¡Maldito niño!
233
00:23:22,010 --> 00:23:23,600
¡Yamucha-sama!
234
00:23:24,780 --> 00:23:26,610
¡Pu-erh! ¡Estamos huyendo por ahora!
235
00:23:26,610 --> 00:23:28,620
¡Oh! ¡Yamucha-sama! ¡Tu diente!
236
00:23:28,620 --> 00:23:29,880
¡¿Qué?!
237
00:23:29,880 --> 00:23:32,410
¡Transformación en espejo!
238
00:23:36,420 --> 00:23:39,590
¡Mi cara varonil!
239
00:23:39,590 --> 00:23:42,080
¡Pagarás por esto!
240
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
¡Ey! ¡Hijo-kun!
241
00:23:48,300 --> 00:23:53,210
¡Ey! ¡¿Quién era ese?!
¡Parecía un chico muy atractivo!
242
00:24:01,580 --> 00:24:05,620
No puedo creer que seas tan insignificante.
243
00:24:05,620 --> 00:24:08,990
Seguro que eres descarado para ser un cerdo.
actuando como un pervertido...
244
00:24:08,990 --> 00:24:11,230
¿Qué le pasa a un cerdo pervertido?
245
00:24:11,230 --> 00:24:13,960
¿Qué estabas haciendo fuera tan tarde de todos modos?
246
00:24:13,960 --> 00:24:15,630
Lo lamento.
247
00:24:15,630 --> 00:24:19,400
En realidad estoy en camino
a una isla en el sur
248
00:24:19,400 --> 00:24:22,570
para visitar a Muten Roshi-sama.
249
00:24:22,570 --> 00:24:24,070
¿Muten Roshi?
250
00:24:24,070 --> 00:24:26,240
Oh, he oído hablar de él antes.
251
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
Supuestamente es un gran momento.
maestro de artes marciales
252
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
y el tipo más poderoso del mundo.
253
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
También se le llama el Ermitaño Tortuga.
254
00:24:34,080 --> 00:24:37,450
¡Oh! ¡Ojalá pudiera conocerlo también!
255
00:24:37,450 --> 00:24:40,520
El sur, ¿eh? nos dirigimos
en la misma dirección, pero...
256
00:24:40,520 --> 00:24:43,920
¡Por favor! ¡Llévame contigo!
257
00:24:43,920 --> 00:24:48,960
Entonces, ¿por qué quieres conocer?
¿El Ermitaño Tortuga de todos modos?
258
00:24:48,960 --> 00:24:52,170
¡Quiero que salve nuestra tierra!
259
00:24:52,170 --> 00:24:53,500
¿Tu tierra?
260
00:24:53,500 --> 00:24:58,940
Sí. La gente nos hace sufrir
¡Mientras intentan desenterrar Rich Stones!
261
00:24:58,940 --> 00:25:01,440
¿Piedras ricas?
262
00:25:01,440 --> 00:25:03,480
¿Cuáles son esos?
263
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
son los mas valiosos
joyas del mundo!
264
00:25:06,480 --> 00:25:07,980
¿Qué son las joyas?
265
00:25:07,980 --> 00:25:13,450
Tranquilizarse. Son piedras bonitas
como las bolas de dragón.
266
00:25:13,450 --> 00:25:15,160
¡Dije que te callaras!
267
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
No dije nada.
268
00:25:21,530 --> 00:25:23,460
Seguir.
269
00:25:23,460 --> 00:25:27,530
Voy a pedirle que le dé una paliza.
¡Chicos malos que hacen sufrir a todos!
270
00:25:27,530 --> 00:25:31,510
Después de que se descubrieron las Piedras Ricas,
El rey Gurumes comenzó a girar.
271
00:25:31,510 --> 00:25:35,680
en un monstruo que sólo puede
¡Come cosas cada vez más elegantes!
272
00:25:35,680 --> 00:25:41,680
Y supuestamente necesita muchos
¡Rich Stones para que pueda comer comida elegante!
273
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
¡¿Un monstruo?!
274
00:25:43,080 --> 00:25:48,020
Entonces hizo que la gente cavara montañas,
lagos y todo lo demás.
275
00:25:48,020 --> 00:25:51,890
Incluso destruyeron
nuestros campos y casas...
276
00:26:04,340 --> 00:26:09,040
Pero tiene un ejército fuerte
¡así que no podemos detenerlo!
277
00:26:09,040 --> 00:26:13,410
Así que todo... las flores,
montañas, y hasta el cielo... ¡murieron!
278
00:26:13,410 --> 00:26:16,420
Dicen que ahora está buscando
por las siete esferas del dragón,
279
00:26:16,420 --> 00:26:20,220
que supuestamente puede conceder cualquier deseo.
280
00:26:20,220 --> 00:26:21,790
¡¿Las Esferas del Dragón?!
281
00:26:21,790 --> 00:26:24,520
Entonces ellos son los que
¿Tomé la pelota de mi abuelo?
282
00:26:24,520 --> 00:26:29,560
Por eso detecté
¡Tantos de ellos al oeste!
283
00:26:29,560 --> 00:26:34,060
Por eso realmente quiero
¡La ayuda de Muten Roshi-sama!
284
00:26:35,440 --> 00:26:37,940
--¡¿Escuchas eso, Pu-erh?!
--¡Sí! ¡Seguro que sí!
285
00:26:37,940 --> 00:26:41,070
Pueden conceder cualquier deseo...
286
00:26:44,580 --> 00:26:48,780
¿Crees que esto
¿Realmente funciona, Yamcha-sama?
287
00:26:48,780 --> 00:26:51,220
¡Déjamelo a mí!
288
00:26:51,220 --> 00:26:54,550
Nadie en este mundo puede
vence al Ermitaño Tortuga.
289
00:26:54,550 --> 00:26:57,420
Primero tenemos a la Tortuga Ermitaña.
cuida a ese mocoso,
290
00:26:57,420 --> 00:27:00,130
Luego robamos las Dragon Balls.
Dos pájaros de un tiro.
291
00:27:00,130 --> 00:27:02,500
¿Qué desearás, Yamcha-sama?
292
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
¿A mí?
293
00:27:04,000 --> 00:27:08,930
voy a hacerlo para poder
¡Mantén la calma delante de las chicas!
294
00:27:11,310 --> 00:27:16,640
Tal vez pidiendo mucho poder
¿O el dinero sería una mejor idea?
295
00:27:16,640 --> 00:27:20,450
¡Disparates! No tengo ningún interés en el poder,
¡Y siempre puedo robar dinero!
296
00:27:20,450 --> 00:27:23,350
¡Pero estoy indefenso cuando se trata de chicas!
297
00:27:25,250 --> 00:27:29,760
Para ser franco, ¡anhelo casarme!
298
00:27:29,760 --> 00:27:33,430
Realmente te gustan las chicas...
299
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
--¡Vamos, Pu-erh!
--¡Correcto, Yamcha-sama!
300
00:27:55,050 --> 00:27:57,650
Dos más.
301
00:27:57,650 --> 00:28:03,850
Cuando llegue ese momento, lo más delicioso
¡La comida alguna vez saciará esta hambre!
302
00:28:08,500 --> 00:28:10,830
¡Oh! ¡Ahí está!
303
00:28:18,010 --> 00:28:20,640
¡Qué río tan grande era ese!
304
00:28:20,640 --> 00:28:24,240
Ni siquiera sabes qué
un océano es? Qué paleto.
305
00:28:24,240 --> 00:28:27,510
¡Muten Roshi-sama! Bien...?
306
00:28:27,510 --> 00:28:29,020
Soy.
307
00:28:29,020 --> 00:28:31,350
E-La Tortuga Ermitaña...
308
00:28:40,390 --> 00:28:45,390
Chico. ¿Eres tú el que está aquí para matarme?
y hacerte un nombre?
309
00:28:46,400 --> 00:28:52,210
Aunque no terminaré tan fácilmente.
Ahora es tu oportunidad de reconsiderarlo.
310
00:28:52,210 --> 00:28:59,110
¡No! ¡Él salvó mi vida!
¡Él no quiere matarte!
311
00:28:59,110 --> 00:29:01,110
¿Qué?
312
00:29:01,110 --> 00:29:03,280
¿Escuchaste eso?
313
00:29:06,350 --> 00:29:08,960
¡No dejes que te engañen!
314
00:29:08,960 --> 00:29:10,790
¡Estos tipos son realmente malos!
315
00:29:10,790 --> 00:29:12,760
¡Oh! ¡Eres el chico de ayer!
316
00:29:12,760 --> 00:29:14,920
¡Especialmente éste!
317
00:29:16,200 --> 00:29:18,790
¡Es un mocoso realmente fuerte!
318
00:29:24,100 --> 00:29:26,310
¡Oh, es lindo!
319
00:29:26,310 --> 00:29:31,550
No importa. Será bastante fácil
para contar de quién es la historia verdadera.
320
00:29:31,550 --> 00:29:33,780
¡Ven, Kinto Un!
321
00:29:38,250 --> 00:29:40,490
No viene nada.
322
00:29:40,490 --> 00:29:42,150
¡Oh, es esta dirección!
323
00:29:43,820 --> 00:29:45,160
¿Qué es eso?
324
00:29:45,160 --> 00:29:49,130
El Kinto Un. Con esto puedes
vuela por el cielo como quieras.
325
00:29:49,130 --> 00:29:52,400
¡¿En realidad?! ¡¿Puedes volar?!
326
00:29:52,400 --> 00:29:57,740
Genial, ¿eh? pero solo personas
¡Los que tienen un corazón puro pueden montarlo!
327
00:29:57,740 --> 00:30:01,480
En otras palabras, necesitas
ser una buena persona!
328
00:30:01,480 --> 00:30:04,910
¡Aquí! ¡Lo demostraré!
329
00:30:16,020 --> 00:30:19,430
--¿Estás bien?
--Eso es raro...
330
00:30:19,430 --> 00:30:21,490
¡Yo también lo intentaré!
331
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
¡Guau! ¡Estoy montandolo! ¡Estoy montandolo!
332
00:30:31,200 --> 00:30:33,000
¡Hurra!
333
00:30:37,710 --> 00:30:39,710
¡Maneja muy bien la nube!
334
00:30:39,710 --> 00:30:42,940
¡Ahora está claro quién miente!
335
00:30:48,050 --> 00:30:50,960
¡Oh! ¡Se escaparon!
336
00:30:56,160 --> 00:30:57,630
Oh, bonito, ¿no?
337
00:30:57,630 --> 00:31:00,730
Lo encontré en la parte inferior de
el océano hace unos 100 años.
338
00:31:02,400 --> 00:31:06,310
¡No hay duda de ello! Eso es un
¡Dragon Ball! ¿Puedo tenerlo?
339
00:31:06,310 --> 00:31:09,010
Bueno, te lo puedo dar...
340
00:31:09,010 --> 00:31:11,240
--¡¿En serio?!
--Pero...
341
00:31:11,240 --> 00:31:12,380
¿Pero?
342
00:31:12,380 --> 00:31:17,370
... ¡o-o-sólo si me dejas tocarte las tetas!
343
00:31:18,420 --> 00:31:22,020
N-no puedo creer al Ermitaño Tortuga
¡Preguntaría tal cosa!
344
00:31:22,020 --> 00:31:26,030
¡Dame un respiro! A veces incluso
¡los ermitaños quieren pinchar las tetas!
345
00:31:26,030 --> 00:31:29,730
Ahora entiendo por qué
No puedo montar el Kinto Un.
346
00:31:29,730 --> 00:31:33,330
F-bien. Pero primero tienes que pagar.
347
00:31:33,330 --> 00:31:36,430
¡¿Qué?! ¡Sea real!
348
00:31:37,440 --> 00:31:41,840
¡¿Por qué tengo que hacerlo por ti?!
349
00:31:41,840 --> 00:31:44,910
¡Ese tipo es espeluznante!
350
00:31:44,910 --> 00:31:47,510
¡Te daré mis bragas más tarde!
351
00:31:47,510 --> 00:31:49,880
¡Transformación!
352
00:31:49,880 --> 00:31:52,690
¡¿Qué?! ¡Eres una vaca fea! ¡Mira más de cerca!
353
00:31:52,690 --> 00:31:54,620
¡Caray, eres molesto!
354
00:31:54,620 --> 00:31:56,610
¡Transformación!
355
00:32:01,530 --> 00:32:03,060
¿Cómo es eso?
356
00:32:03,060 --> 00:32:05,270
¡Me sorprendiste!
357
00:32:05,270 --> 00:32:09,640
Por un segundo, me pregunté por qué había
Había una actriz tan bonita aquí...
358
00:32:09,640 --> 00:32:11,470
No te hagas ilusiones.
359
00:32:16,740 --> 00:32:17,810
¡Meter!
360
00:32:17,810 --> 00:32:21,050
¡¿Qué estás haciendo, idiota?!
361
00:32:21,050 --> 00:32:23,120
¡No puedo esperar!
362
00:32:23,120 --> 00:32:24,980
¡Aquí estoy!
363
00:32:29,220 --> 00:32:31,990
--¡Finalmente!
--¡Lo siento!
364
00:32:31,990 --> 00:32:34,560
¡Está bien, déjame pinchar!
365
00:32:34,560 --> 00:32:38,570
Oh, ¿eso es todo lo que quieres?
366
00:32:38,570 --> 00:32:41,840
¿No preferirías mucho
¿Hacer un pafu-pafu en su lugar?
367
00:32:41,840 --> 00:32:43,470
¡¿Un pafu-pafu...?!
368
00:32:43,470 --> 00:32:49,410
Pones tu cara entre
mis pechos y luego dice "pafu" !
369
00:32:49,410 --> 00:32:50,910
Pafu-pafu!
370
00:32:50,910 --> 00:32:53,310
Pafu-pafu-pafu!
371
00:32:53,310 --> 00:32:54,110
Pafú!
372
00:32:54,110 --> 00:32:56,650
¡Ese idiota! el no
¡Necesito hacer tanto por él!
373
00:32:56,650 --> 00:32:58,850
¡Aquí vamos!
374
00:33:11,030 --> 00:33:15,160
¡Oh! ¡Simplemente perfecto!
¡Los dos están juntos!
375
00:33:17,100 --> 00:33:20,500
¡Vivir una larga vida vale la pena!
376
00:33:34,150 --> 00:33:35,710
¡Detener!
377
00:33:38,160 --> 00:33:40,660
¡Pastas! ¡Es el Baile de las Tres Estrellas!
378
00:33:40,660 --> 00:33:45,470
Nos perdimos el otro.
Tendremos que ir directamente a por ello nosotros mismos.
379
00:33:45,470 --> 00:33:47,020
¡Entiendo!
380
00:34:07,220 --> 00:34:09,220
¡Eso pertenece al Rey Gurumes!
381
00:34:09,220 --> 00:34:12,430
¡Mi casa Kame!
382
00:34:12,430 --> 00:34:14,660
¡Maldito seas!
383
00:34:14,660 --> 00:34:17,030
¡Es demasiado peligroso, viejo!
384
00:34:25,340 --> 00:34:28,110
Ka...
385
00:34:28,110 --> 00:34:30,340
...yo...
386
00:34:36,620 --> 00:34:40,110
...ja...
387
00:34:42,860 --> 00:34:46,590
...yo...
388
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
¡Fuego!
389
00:34:56,040 --> 00:34:59,530
...¡Ja!
390
00:35:28,500 --> 00:35:32,560
¡Eso fue genial, viejo! Puede
¡¿Enséñame a hacer eso también?!
391
00:35:34,110 --> 00:35:38,850
¡Olvídalo! Se necesitan cincuenta años de
¡entrenando para dominar el Kamehameha!
392
00:35:38,850 --> 00:35:40,350
¿Cincuenta años?
393
00:35:40,350 --> 00:35:44,750
Realmente eres nuestra única esperanza
¡Después de todo, Muten Roshi-sama!
394
00:35:46,420 --> 00:35:50,660
¡Por favor salva nuestra tierra! Estamos dispuestos a--
395
00:35:50,660 --> 00:35:56,360
Kamehame...
396
00:35:56,360 --> 00:35:58,630
...¡ja!
397
00:36:02,470 --> 00:36:06,840
¡Lo hice! no fue tan fuerte
¡Pero como el del Ermitaño Tortuga!
398
00:36:06,840 --> 00:36:09,970
--¡Increíble! ¡Qué niño tan maravilloso!
--¡Hurra!
399
00:36:22,620 --> 00:36:26,220
Ese tipo tuvo que actuar en grande...
400
00:36:32,200 --> 00:36:37,170
estoy muy alejado de
vida y deseos mundanos ahora.
401
00:36:37,170 --> 00:36:41,670
Además tu ya
tener amigos maravillosos.
402
00:36:41,670 --> 00:36:45,350
Estoy seguro de que hay
veces te sientes solo.
403
00:36:45,350 --> 00:36:49,680
¡Pero ayudarse unos a otros es lo que hace la gente!
404
00:36:51,820 --> 00:36:56,820
Yo creo que traer
amigos y fuerza juntos
405
00:36:56,820 --> 00:37:01,930
¡Siempre puedes hacer realidad cualquier deseo!
406
00:37:01,930 --> 00:37:06,490
¡Ja! ¿Cómo es ese pervertido?
alejado de los deseos mundanos?
407
00:37:08,540 --> 00:37:13,270
¡Vamos! ¡Animar! puedes contar
¡sobre mí! ¡Haré que Gurumes pague!
408
00:37:13,270 --> 00:37:17,710
Sí, claro. solo quieres
pide tu propio deseo.
409
00:37:19,110 --> 00:37:24,520
Ahora que lo pienso, no lo has dicho.
nosotros todavía. ¿Cuál es tu deseo, Bulma?
410
00:37:24,520 --> 00:37:27,420
¿No te lo dije? ¡Un novio guapo!
411
00:37:27,420 --> 00:37:32,730
--¡¿Estoy saliendo con alguien así de tonto?!
--¡¿Qué quieres decir con cojo?!
412
00:37:32,730 --> 00:37:36,420
--¡Un cerdo no lo entendería!
--¡Ja! ¡Lo llamo como lo veo!
413
00:37:39,430 --> 00:37:42,270
¿Qué? ¿La última bola de dragón?
414
00:37:42,270 --> 00:37:45,910
Sí. El radar del dragón indica
que se dirige hacia aquí.
415
00:37:45,910 --> 00:37:50,410
¡Veo! ¡Por fin mi deseo será concedido!
416
00:37:50,410 --> 00:37:52,470
Déjanoslo a nosotros.
417
00:38:02,720 --> 00:38:04,420
¡Ahí está!
418
00:38:08,330 --> 00:38:10,230
¡Dispárales si es necesario!
419
00:38:10,230 --> 00:38:13,060
¡Podemos buscar Dragon Ball después!
420
00:38:28,820 --> 00:38:30,680
¿Qué es eso?
421
00:39:34,910 --> 00:39:40,410
El dolor... ¿Por qué no lo has hecho?
¿Encontraron el último?
422
00:39:59,840 --> 00:40:01,570
¡Detener!
423
00:40:44,620 --> 00:40:48,290
¡Guau! ¡Mira todas las Piedras Ricas!
424
00:40:48,290 --> 00:40:50,310
¡Sabes que no es momento para eso!
425
00:40:52,960 --> 00:40:55,290
Realmente quieres dinero, ¿eh?
426
00:41:03,300 --> 00:41:05,330
¡Buen trabajo, Oolong!
427
00:41:07,670 --> 00:41:09,980
¡Aquí vienen algunos más!
¡Ya sabes qué hacer, Oolong!
428
00:41:09,980 --> 00:41:11,670
Bueno.
429
00:41:20,750 --> 00:41:22,260
¡Pu-erh!
430
00:41:22,260 --> 00:41:24,860
¡Oolong!
431
00:41:24,860 --> 00:41:26,860
Estás...!
432
00:41:26,860 --> 00:41:28,590
Hola...!
433
00:41:39,310 --> 00:41:41,540
¡Yamucha-sama!
434
00:41:41,540 --> 00:41:44,480
Ahora entrega Dragon Ball.
435
00:41:44,480 --> 00:41:46,150
¡Lo deseas!
436
00:41:46,150 --> 00:41:48,140
Tienes agallas.
437
00:42:07,870 --> 00:42:09,700
¡Yamucha-sama!
438
00:42:29,490 --> 00:42:32,080
¡Lo lamento! ¡Hiciste eso por mí...!
439
00:42:32,830 --> 00:42:35,230
¡Frote las mejillas! ¡Frote las mejillas!
440
00:42:47,240 --> 00:42:49,570
¡Extiende, Nyoibou!
441
00:42:54,580 --> 00:42:57,050
¡Aquí viene!
442
00:43:04,690 --> 00:43:06,630
El dolor...
443
00:43:06,630 --> 00:43:08,760
¡Rey Gurumes!
444
00:43:08,760 --> 00:43:10,100
No puedo soportarlo...
445
00:43:10,100 --> 00:43:11,690
¡Bulma!
446
00:43:12,930 --> 00:43:14,970
¡Hijo-kun!
447
00:43:14,970 --> 00:43:20,700
Uno más... ¡Solo uno más!
448
00:43:46,970 --> 00:43:49,300
¡Bongó! ¡¿Estás bien?!
449
00:43:53,570 --> 00:43:55,270
Tengo hambre...
450
00:43:55,270 --> 00:43:57,140
¡Pues tú!
451
00:44:06,620 --> 00:44:10,860
Kame...
452
00:44:10,860 --> 00:44:14,310
...lástima...
453
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
¡¿Podrían ser...?!
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,030
...¡ja!
455
00:44:25,370 --> 00:44:29,270
¿Eh? ¡Mi Kamehameha no sirvió!
456
00:44:31,210 --> 00:44:36,050
¡No hay duda de ello! Las bolas de dragón
¡Están en el estómago del Rey Gurumes!
457
00:44:37,480 --> 00:44:39,350
¡Es hundirse o nadar!
458
00:44:40,850 --> 00:44:43,220
¡Adelante, dragón!
459
00:45:33,010 --> 00:45:36,840
¡Di tu deseo!
460
00:45:36,840 --> 00:45:41,870
Te concederé cualquier deseo que tengas.
461
00:46:01,530 --> 00:46:06,560
¿Cuál es el problema? ¡Di tu deseo!
462
00:46:10,210 --> 00:46:12,140
--¡Deseo...!
--¡Deseo...!
463
00:46:12,140 --> 00:46:15,710
¡No necesitamos las Piedras Ricas!
464
00:46:15,710 --> 00:46:19,980
¡Simplemente haz que mi tierra vuelva a ser como era!
465
00:46:32,830 --> 00:46:36,000
Mis... ¡Mis Piedras Ricas!
466
00:46:46,850 --> 00:46:50,920
¡Tu deseo ha sido concedido!
467
00:46:50,920 --> 00:46:54,110
¡Que te vaya bien!
468
00:46:59,460 --> 00:47:02,260
Sh-Shen Largo...
469
00:47:08,130 --> 00:47:10,540
Mi sueño de tener un
novio guapo...!
470
00:47:10,540 --> 00:47:13,160
Mi sueño de casarme...!
471
00:47:16,180 --> 00:47:18,510
El abuelo se fue volando.
472
00:47:20,980 --> 00:47:23,650
tengo hambre...
473
00:47:23,650 --> 00:47:26,350
Necesito algo rico...
474
00:47:30,360 --> 00:47:32,560
¡Delicioso!
475
00:47:32,560 --> 00:47:35,190
--¡¿Qué es esto?!
--Una manzana.
476
00:47:35,190 --> 00:47:38,400
¿Una manzana? ¿Una manzana normal y corriente?
477
00:47:38,400 --> 00:47:40,030
Así es.
478
00:47:40,030 --> 00:47:43,540
Es una de las muchas cosas
lo pisoteaste todo.
479
00:47:43,540 --> 00:47:45,300
¡Papá!
480
00:47:45,300 --> 00:47:47,530
¿Es eso cierto?
481
00:47:55,010 --> 00:47:56,680
--¡Papá!
--¡Pensamiento!
482
00:47:56,680 --> 00:47:58,310
¡Papá!
483
00:47:59,690 --> 00:48:01,550
Puedes recuperar esto.
484
00:48:07,190 --> 00:48:10,920
¡Oye, Knto Un!
485
00:48:15,170 --> 00:48:17,230
Bah. Esto es ridículo.
486
00:48:18,840 --> 00:48:23,740
¡Espera, abuelo!
¡Te voy a buscar ahora!
487
00:48:27,410 --> 00:48:30,250
¡Goku!
488
00:48:30,250 --> 00:48:34,380
¡Abuelo! El mundo seguro es
¡Grande y lleno de cosas interesantes!
489
00:48:47,070 --> 00:48:49,870
Vamos, fantasía
490
00:48:49,870 --> 00:48:52,470
Disfruto del misterio
491
00:48:52,470 --> 00:48:58,880
¡No escondas tu juventud!
492
00:48:58,880 --> 00:49:01,880
Queriendo realizar lo misterioso
493
00:49:01,880 --> 00:49:04,480
Con ganas de seguir la aventura
494
00:49:04,480 --> 00:49:10,720
¡Todos están ansiosos por ir!
495
00:49:10,720 --> 00:49:16,660
Si actúas como un adulto y te rindes
496
00:49:16,660 --> 00:49:22,670
Nunca te desentrañarás
¡El misterio del milagro!
497
00:49:22,670 --> 00:49:33,850
Continúa y trata de vivir.
¡aún más salvaje y fuerte!
498
00:49:33,850 --> 00:49:41,490
Te daré un romance,
Te daré un romance
499
00:49:41,490 --> 00:49:45,860
Si me muestras tu verdadero coraje
500
00:49:45,860 --> 00:49:53,300
Te daré un romance,
Te daré un romance
501
00:49:53,300 --> 00:50:02,040
Te daré tu corazón palpitante
¡Un sueño resplandeciente y resplandeciente!
502
00:50:11,680 --> 00:50:16,210
FINAL
503
00:50:19,210 --> 00:50:23,210
Preuzeto sa www.titlovi.com